.اين يکي خيلي آسونه .عاشق اين آدم هستين "تسلا"
خودم هستم
يالا، يه نخبه‌اي هست که .ارزشش دونسته نشد
بازم فکر ميکنم خودم هستم
تو نيستي
فکر کن، يه ماشين رو به اسمش نامگذاري کردن
درسته
"ماشين "ميني کوپر .چونکه جواب "خودم" هست
:اين چطوره
.نسخه‌ي عقب مونده‌تر شلدون کوپر هست
تسلا رو ميگي
سلام - سلام -
چطور پيش رفت؟ - زياد خوب نبود -
دکتر يه دوربين رو تا دسته توي سينوس‌هام کرد
.منم تماشا کردم شبيه تونل‌هاي قايق‌سواري ترسناک
ويلي وونکا" بود" (فيلم چارلي و کارخانه‌ي شکلات)
تونستن بفهمن مشکلت چيه؟ - آره -
انحراف بيني دارم
عملش خيلي ساده‌ست
هفته‌ي ديگه قراره عمل کنم
براي چي بايد عمل کني؟
چونکه نميتونم نفس بکشم
....خر و پف ميکنم، عفونت سينوسي دارم
،بکش کنار تو متعلق به خودمه
.ولي مشکلت که خيلي خطري نيست
براي چي ميخواي خطرات جراحي رو بپذيري؟
شلدون، اين يه رويه‌ي معمول هست
من خودم شنيدم که بخاطر خر و پفش شاکي بودي
آره، اون پنج، شش سال اول شاکي بودم
ولي بعدش ديگه عادت کردم
باعث ميشه که خوابم ببره
براي من نقش دستگاه خلطي توليد امواج آرام‌بخش رو داره
شلدون، ميخوام عمل کنم قضيه‌ي مهمي نيست
ختم کلام
.خيلي‌خب من ديگه صحبتي ندارم
ممنونم
فکر کنم نوبت تو بود
باشه
...بذار ببينم (جي-زي خواننده رپ)
اين آدم به اين خاطر معروفه که
هيچ‌وقت دماغش رو
با يه عمل جراحي اختياري ناقص نکرد و
مجبور نشد بقيه‌ي عمرش رو در سايه‌ها
بعنوان يه عجيب‌الخلقه‌ي زشت و ناقص بگذرونه
بنظرم ميتونستي بهتر راهنماييش کني
نميتونستم
نميدونم واقعا اسم يه آدمه يا اشتباه چاپي‌ـه
ارائه‌اي از فيلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
خيلي‌خب، فقط چرا؟
دارم به خر و پفت گوش ميدم
نميدونم بدون اين صدا قراره چطوري خوابم ببره
اگه به خوابيدنت کمک ميکنه
اونوقت براي چي مثل لولو خرخره‌ي سفيد نشستي
به من زل زدي؟
واقعا لئونارد...توهين ميکني؟
اونم بعد از دو ساعت منتظر موندن توي کمد
تا خوابت ببره؟
مشکلت چيه؟
اگه عمل موفقيت‌آميز باشه .اونوقت ديگه خر و پف نميکني
...اگه در حين عمل بميري
.بازم ديگه خر و پف نميکني...
اگه هر کدوم از اين اتفاقا بيوفته حداقل يه استراحتي ميتونم بکنم
ميخوام باهات رو راست باشم لئونارد
واقعا نگرانتم
بهت گفتم که نگراني‌اي وجود نداره
يه سري تحقيقات کردم و
متوجه شدم که يک در 700،000نفر
بخاطر بيهوشي فوت ميکنه
رفيق...اين رو هم متوجه شدي که يعني
‏‏‏699،999نفرشون زنده ميمونن؟
بنظرم همينطوره
از اون آدمايي هستي که نيمه‌ي پر ليوان رو ميبينن
دلم براي اين کارات تنگ ميشه
چهلمين سالگرد ازدواج پدر و مادرم نزديکه و
نميدونم براشون چي بخرم
يا خدا، ميتوني تصور کني
‏‏40سال همسر يکي باشي؟
ديگه نه
پيشنهادي درباره‌ي هديه ندارين؟
از چه چيزهايي خوششون مياد؟
رفتن به سمفوني مومباي رو دوست داشتن
،ولي پارسال مامانم متوجه شد الکي وانمود ميکنن آهنگ ميزنن
بعدش بابام گفت که بر اساس
زندگيه عشقي‌شون، مامانم خوب بايد بدونه وانمود کردن يعني چي
همچين حرفي بهش زد؟
اون زمان با همديگه صحبت نميکردن
واسه همين به خدمتکار گفت که بهش بگه
شايد بتونم براشون يه کادو درست کنم
ميدونم چقدر عاشق زيرليواني‌هايي که درست کردم هستين
وقتيکه طلاق گرفتيم مال تو باشن
سلام. روي چي کار ميکني؟
يادته گفتم اگه
جراحي کني، يک در 700،000امکانش هست که بميري؟
آره...؟
يه سري جمع و تفريق انجام دادم و
تا اينجاي کار، تونستم شانس مرگت رو
به مقدار فشرده‌ي
يک در300 برسونم
چه زمانبندي‌ـه خوبي
چراغ "چک کردن عضله‌"م روشن شد الان
لئونارد، اگه به دستکش‌هاي لاتکس دکتر
حساسيت داشته باشي چي؟ - به لاتکس -
حساسيت ندارم
پس چرا دستکش‌هايي که براي
شستن ظرف‌ها خريدم رو نميپوشي؟
به همون دليلي که پيشبند و کلاه توري رو سرم نميذارم
خيلي‌خب. صرع رو چي ميگي؟
.صرع هم ندارم
،تو نداري ولي اگه دکتر داشته باشه چي؟
سرخرگ اصليت فقط به اندازه‌ي يه لرزش چاقوي جراحي
تا اينکه تبديل به فواره‌ي رقصان ديزني‌لند بشه فاصله داره
شلدون، ميدونستي رانندگي خطرناک‌تر از جراحي هستش؟
آره. احتمال مرگ حين رانندگي به سمت بيمارستان رو هم لحاظ کردم
تازه اگه بتوني سالم به
ماشين برسي قبل از اينکه از روي پله‌ها بيوفتي
.ازم توقع نداشته باش که به دوش بکشمت توي زندگيم به اندازه‌ي کافي اينکارو کردم
رفيق، متوجه هستم که نگران مني
،ازت خيلي هم ممنونم ولي قرار نيست که بميرم
از کجا مطمئني
حداقل از اين مطمئنم که قرار نيست بخاطر سقوط شهاب‌سنگ بميرم
ميدوني چه کس ديگه‌اي همچين حرفي زد؟
همه‌ي دايناسور‌هاي تي-رکس مغروري که الان
توي باک بنزين ماشينت غوطه‌ور هستن
اگه شهاب‌سنگ بهمون بخوره
اونوقت تو هم که ميميري؟
...نميدونم من خيلي باهوش و جنگجو هستم
يه راهي پيدا ميکنم
...خيلي‌خب جراحي هفته‌ي ديگه‌ست
درباره‌ش فکر ميکنم
ممنونم. همينطور که داري بهش فکر ميکني
اينو بدون اگه توي کشور نيکاراگوئه در فصل بارندگي
،جراحي ميکردي ميتونستم رسما
مرگت رو تضمين کنم
بله. باشه
متوجه هستم
البته، باشه
فردا باهاتون تماس ميگيرم
خداحافظ
يه مدرسه‌ي شمشيربازي توي "بربانک" پيدا کردم
که کلاس "جداي" جنگ ستارگان داره
بهشون گفتم مشکلي ندارن که ما فقط اونجا بزرگسال هستيم
گفتن که مشکلي نيست
رفيق، پدر و مادرم از هم جدا شدن
چي؟ - پدرم پشت خط بود -
تنها زندگي ميکنه
خداي من...خيلي متاسفم
اگه حال و حوصله‌ي شمشيربازي نداري لازم نيست که بريم
ميتونيم همينجا بمونيم - نه -
.اشکالي نداره خيلي هم مهم نيست
اگه اونا خوشحال باشن منم خوشحالم
وقتي براي تعطيلات به ديدنشون برم
ميتونم فستيوال نورها رو ...دوبار جشن بگيرم
.يبار خونه‌ي هر کدومشون
اينجوري ميشه دوبار جشن گرفتن
مطمئني حالت خوبه؟
حالم خوبه
بنظر که خوب نمياي
چطوري ميشه خوب باشم؟ خونواده‌م از هم پاشيده
دکتر ميگفت که تا ساعت10 جراحيم تموم ميشه
خيلي‌خب
واقعا شلدون خيال ميکنه اومديم استخر؟
اونقدر درگير اين بود که بفهمه چند ذره در ميليون
،از ادرار توي آب شناوره که سوالي از عمل نپرسيد
‏‏18ذره در يک ميليون
با اينحال بازم ميره استخر
.خودت رو ناراحت نکن خوشحالم که تو رو ميبرم سر کار
ممنونم
لئونارد هيچ‌وقت نميذاره نون تست شيره‌دار توي ماشين بخورم
من حق ندارم دست‌هام شيره‌اي بشه
اونوقت اون حق داره توي کاسه توالت شناي کرال بره
خوبه که دارن ورزش ميکنن
اگرچه الان که بهش فکر ميکنم
لئونارد هيچ‌وقت بدون لباس شنا
نميره جاهاي عمومي شنا کنه
مطمئنم با خودش لباس برده
نه، پارسال توي پارک آبي "کوهستان جادويي"
جوري آفتاب سوخته شد که
مجبور شديم لباسش رو با قيچي ببريم
.جتما يه لباس جديد خريده صبحونه‌ت رو بخور
يه قسمت بزرگ روي داشبوردم هست که
روش هيچ شيره‌اي نريختي
رفتارت عجيبه. چرا؟
من هميشه عجيبم همه ميدونن
همين ديشب
امتحان کردم ببينم چندتا باقالي توي دهنم جا ميشه
راستش رو بهم بگو
28تا جا ميشه - بيخيال -
پنجاه و شش تا
امي
چه خبر شده؟
خيلي‌خب
...ناراحت نشو ولي
يه موعد عمل زودتر براي لئونارد درست شد
الانم رفته که جراحي کنه
متوجه شدم
من رو ببر پيش لئونارد
،برو سر کارت اون حالش خوبه
امي، اون بهترين دوست منه اگه من رو نبري پيشش
هر جور که شده خودم رو ميرسونم
خيلي‌خب
خيلي خوبه که اينقدر بهش اهميت ميدي
همينطوره
هيچ‌وقت نميتونم خودم رو ببخشم اگه
اتفاقي براش بيوفته و من کنارش نباشم تا بهش بگم
"بهت گفته بودم که"
سلام
شناي خيلي خوبي داشتيم
تمومش کن ديگه
احتمالا بيمارستان تا الان سوختگي‌هاي باسن‌ت که
ناشي از آتيش گرفتن شلوارت هست رو درمان کرده
چونکه دروغگو هستم؟ (ضرب‌المثل دروغگو شلوارش آتيش ميگيره)
ديگه اين رو آتش‌نشان بايد تعيين کنه
مجبور بودي بهش بگي؟
حسابي خسته‌م کرد و
حواسم سر جاش نبود
امروز پودر بچه‌ي اضافي به خودش زده
حالش خوبه؟
هنوز داره عمل ميشه
خيلي‌خب
طوريش نميشه
چقدر چسبناک بود
،بيخيال بيان درباره‌ي چيزي بغير از
جراحي صحبت کنيم
فکر خوبيه
پني، تو و لئونارد درباره‌ي مراسم کفن و دفن صحبتي نداشتين با هم؟
فکر کنم منظور پني يه موضوع شادتر بود
شايد بتونيم بجاي مراسم ختم براش جشن بگيريم
ولي جوون‌ مرگ شد
تق تق - سلام -
سلام چه عجب از اينورا؟
مافين(هيچ) خبري
بهت گفته بودم که...خنده‌دار نيست
براي اين نميخنده چونکه
احساس افسردگي(تمشک) ميکنه
چقدر سرسخت
معذرت ميخوام
خيلي لطف کردين. ممنونم
حالت چطوره؟
بهترم. بنظرم
بيشتر از چيزي که توقع داشتم شوکه‌م کرد
البته
منم داغون ميشدم اگه پدر و مادرم جدا ميشدن
براي چي؟ پدرت که بزور با مادرت صحبت ميکنه
حداقل پيش مادرم باقي موند
مثل پدر تو نبود که بزنه به چاک
همينطور که داري ميبيني براي شاد کردن تو اومديم اينجا
ببخشين راج
ميدوني چي باعث شد که جدا بشن؟
فکر کنم با گذشت زمان از همديگه دلخور شدن و
بجاي اينکه بشينن دلخوري‌هايي که باعث آزارشون ميشد رو
،رفع کنن توي دلشون نگه داشتن و
باعث شد که نفرتشون بيشتر بشه
خيلي متاسف کننده‌ست که با ناراحتي کنار هم زندگي کردن
ولي بعضي‌وقتا
هيچ مافيني از دستت برنمياد
اصن ميگيري تيکه‌هام رو؟
لطف کردي براش اونو خريدي
براي لئونارد نيست
امي براي من خريدش
انگشت پاش لاي درب چرخون ورودي گير کرد
ميدوني که اين درب‌هاي لعنتي بهم سرگيجه ميدن
مگه مجبور بودي دورش بچرخي؟
يه گلدون بزرگ وسط لابي بود
همش فکر ميکردم اونجا بيرون بيمارستانه
ببينين، وقتيکه لئونارد بياد بيرون
احتمالا حالش زياد خوب نيست
پس لطفا بهش سخت نگذرونين
پني درست ميگه
شبيه قضيه‌ي مرد توي سوپرمارکت نشه که
روي گردنش گواتر داشت
هر چيزي که به ذهنت اومد رو توي دلت نگه دار
گواترش شبيه گريپ‌فروت بود
مطمئنم خودش خبر داشته
لازم نبود يه گريپ‌فروت بگيري کنار گردنش
من هيچ قولي نميدم
لئونارد نه تنها تن به يه عمل غير ضروري داد بلکه
من رو هم گول زد
براي اين گولت زد چونکه
حسابي درد باسن شده بودي براش
براي اين درد "ت" شده بودم چونکه
نگرانش بودم، در حاليکه هيچ‌کي عين خيالش نبود
واقعا؟ حتي نميخواي بگي کلمه‌ي مربوط به "ب"؟
به "ت" تو قسم، عمرا اگه بگم
واضحه که من به لئونارد اهميت ميدم
ناسلامتي قراره بقيه‌ي زندگيم رو باهاش بگذرونم
اونوقت من قرار نيست؟
زمين‌لرزه شد
ميدونستم
شلدون، يه لرزه‌ي خفيف بود
يه لرزه‌ي خفيف که باعث ميشه يه عمل سينوس معمولي
تبديل بشه به عمل قسمت جلويي مغز
اين چيزا برام اهميتي نداره
بايد ببينم حالش خوب هست يا نه
شلدون، نميتوني بري اون قسمت
سعي کن جلوم رو بگيري
حالت خوبه
براي چي جلوم رو نگرفتي؟
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
قضيه‌اي که براي پدر و مادر راج اتفاق افتاد
من رو يکم نگران کرده
چي داري ميگي؟ ما مشکلي نداريم
پدر و مادر راج هم احتمالا
بخاطر راج جدا شدن
چي؟
...هميشه ميگن که بچه‌ها رو مقصر ندونين ولي
ديگه بيخيال
شوخي نميکنم هاوي
شنيدي که درباره‌ي پدر و مادرش چي گفت
دلخوري‌هاي کوچيکي بود که توي دلشون نگه ميداشتن
نميخوام همچين اتفاقي هم براي ما بيوفته
چطور ميتونم متقاعدت کنم که نميوفته؟
مسئله‌اي درباره‌ي من هست که توي دلت نگه داشته باشي؟
جواب همچين سوالي رو نميدم
يه تله‌ست
.پس مسائلي هست که دوست نداري
بازم دوباره توي تله افتادم
تو همينجوري ادامه بده
من پام رو ميجوم که از تله دربياد
فقط يه چيزي که دلخوري رو بگو
منم قول ميدم عصباني نشم
...خيلي‌خب. راستش
...بعضي‌وقتا...خيلي
زيبا ميشي
هاوي، جدي باش
باشه، باشه
از اينکه
موقع خواب، بال‌هات به من ميخورن خوشم نمياد
چونکه يه فرشته هستي
خيلي‌خب، باشه شايد فکر بدي بود اصن
بنظر من رمز يه ازدواج موفق به اين نيست که
بشينيم 24ساعت همديگه رو نقد کنيم
اگرچه راه‌هايي هست که بتونيم ارتباطمون رو بهتر کنيم
...چيزي که توي مشاوره‌ي زوج‌ها ياد گرفتم اين بود که
با کي رفته بودي
به مشاوره‌ي زوج‌ها؟
مهم نيست
با مامانت؟
مهم نيست
مامانت بوده
مشاور بهمون گفت که نکات دوست‌داشتني همديگه رو
به هم بگيم
چقدر خوب
ميخوام همچين کاري کنم
باشه
...خيلي‌خب
اينو دوست دارم که منو به خنده ميندازي
ممنونم
منم اينو دوست دارم که قوي و مستقل هستي
منم اينو دوست دارم که درب رو برام نگه ميداري
منم اينو دوست دارم که ...يه آدم شلخته هستم ولي
تو باهاش مشکلي نداري
منم اينو دوست دارم که هم کار ميکنم هم نظافت
و تو باهاش مشکلي نداري
ميبيني، واقعا همينطوره
عالي نيست؟
يالا، بخندين
قراره بره روي کارت پستال کريسمسم
ميدوني اين تقصير توئه؟
براي چي تقصير من؟
بهت گفتم که جراحي نکن
،اول از همه عمل کاملا موفقيت آميز بود
،و دوما من نگفته بودم که بياي
...نميدونم درد کدوم بيش‌تره
دماغم يا قلبم
ديگه باهات صحبتي ندارم
اينجوري نباشين
بايد با صحبت مشکل رو برطرف کنين
آره چونکه صداتون خيلي بامزه‌ شده
شلدون، من متاسفم که درباره‌ي عمل چيزي بهت نگفتم
ولي الکي نگران بودي
هنوز که هيچ‌چي تموم نشده
هنوز احتمال عفونت، لختگي خون
اينکه جراح بي‌مسئوليت
گذاشته باشه عنکبوت توي دماغت تخم بذاره وجود داره
به محض اينکه موقع عطسه از دماغت تار عنکبوت بزنه بيرون من از اينجا ميرم
هيچ‌وقت فکر نميکردم همچين حرفي بزنم
ولي ترو خدا عنکبوت دماغ، تار بزن بيرون
کي رو ميخواي گول بزني؟
حسابي ترسيده بودي که
.نکنه لئونارد بميره عمرا اگه ترکش کني
شلدون بالاخره بايد بره
آره، وقتيکه بتونه بفهمه درب رو چطوري بايد باز کرد
من نترسيده بودم و اصلا هم به لئونارد وابسته نيستم
اونقدر نگران بودي که براي ديدن من
دماغت رو ترکوندي
تو منو دوست داري
بهم بگين که
اونا کلمات مردي نيست که
عنکبوت داره مسيرش رو به سمت مغزش باز ميکنه
امي، تو عصب‌شناس هستي
جمجمه‌ش رو باز کن و يکم پيف‌پاف بزن توش
اينو دوست دارم که حسابي به ظاهرت مينازي
حتي وقتيکه
صبح ميخوام برم بشاشم و
تو يک ساعته که جلوي آينه‌ي دستشويي به موهات ميرسي
اينو دوست دارم که اونقدر با ادب هستي که توي سينک ظرفشويي نشاشي
اينو دوست دارم که اعتماد بنفس صحبت کردن رو داري
بدون اينکه قبلش ذره‌اي فکر کني
منم اينو دوست دارم که موهات هميشه کفي هست
انگاري دارم خودم رو با همستر ميشورم
سلام بچه‌ها ببخشين که دير کردم
داشتم تلفني با مادرم صحبت ميکردم
حالش چطوره؟
خوبه
کتاب "خوردن، نيايش، عشق" رو خريده
و باهاش رفته مرسدس بابام رو آتيش زده
شماها چطورين؟
داريم نکات دوست‌داشتني همديگه رو بيان ميکنيم
مثل همون نکاتي که توي مشاوره‌ي زوج‌ها ياد گرفته بوديم
چي برات اومده؟
قبل از عملت سفارش داده بودم
گلدوني‌ـه که ميخواستم خاکسترهات رو بريزم توش
اين ديگه ديوونه‌بازيه
پسش بده
...نميتونم پسش بدم روش سفارش حکاکي دادم
اينجا خاکستر‌هاي لئونارد هافستادر آرميده"
،فکر ميکرد داره درست ميگه "ولي هم‌اتاقيش بهتر ميدونست
خنده‌داره
دلم براي اين آرام‌بخش‌ها تنگ ميشه
براي چي دو تا سفارش دادي؟
"من با اين احمق هستم " - اون مال منه -
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌اي از فيلم‌باران baranmovie156.in/forum